Sr. Gorbachev, derrumbe este muro.
Acabando así con el imperio soviético y su experimento comunista de 70 años.
Pero mientras el júbilo por la libertad--
La mafia rusa se ha convertido en una red de crimen organizado...
con ganancias de miles de millones, incluyendo operaciones en EE.UU.
Anunciando una vacante sin precedentes para un agregado legal del FBI...
y también la primera operación policial conjunta entre EE.UU.y Rusia.
"Moscú"
¡Ghazzi!
¡Ghazzi el Grande!
Te esperaba más tarde.
¿Cómo está Terek?
Bien, bien.
Anatole, champaña para todos.
Ghazzi está en el club. Está en posición.
Bueno. Adelante con la operación. Sólo "MVD".
¿Qué? ¿No hay "mordida" esta semana?
Comandante Koslova, MVD.
Encantado de conocerla.
Esta maldita economía de mercado...
Aquí tiene. ¿Esto es suficiente?
Ghazzi Murad, queda arrestado...
por el asesinato del Comandante Nikolai Semankho.
¡Púdrase, cariño! No tienen ningún testigo. Nada.
Su sangre es nuestro testigo.
Dejó su ADN en la escena del crimen.
¿ADN?
¿Qué es esto?
¿Un estadounidense? ¿Quién carajo es Ud.?
Director Delegado Carter Preston, FBI.
FBI.
Ahora se acuesta con estadounidenses...
perra militar asquerosa.
Y usted...
váyase al carajo.
Esto no es Chicago. Esto es Rusia.
Llévese a su perra y lárguese de aquí, carajo.
¿Creen que le tengo miedo al MVD?
Juro que los mataré a Uds. y a sus putas madres.
Repito. Le sugiero--
¡Váyase al carajo, perra llena de cicatrices!
- ¡Váyase al carajo! - ¡Basta!
Nunca es fácil quitar una vida.
Pero también salvó una. La mía.
Gracias.
No tuvimos aviso. Habrán emboscado a nuestros hombres afuera.
Antes de que nos diéramos cuenta, había militares armados...
en cada rincón del salón. Simplemente dispararon y lo mataron.
Ocurrió tan rápido que se acabó...
antes de empezar.
Dios, mi pobre hermano.
¿Cuántos militares mataron?
Terek, por favor, no tuvimos posibilidad. Había 30 de ellos.
- Más los estadounidenses. - Sí, ¿pero cuántos mataron?
Ninguno.
¿Ninguno? ¿Ni siquiera uno?
Terek, por favor. Hice todo lo posible.
Hiciste todo lo posible. Hiciste todo lo posible.
Dejaste que esos militares y americanos mataran a mi hermano...
sin siquiera matar uno a cambio.
Bueno, eso fue lo que pudiste hacer.
Esto es lo que yo puedo hacer.
Quería a este hombre como si fuera un hermano.
Era un amigo querido y socio.
Así que eso no me causó ningún placer.
Pero sólo piensen.
Si le pude hacer esto a alguien que quería...
¿qué le podría hacer a alguien que odiara?
El FBI estadounidense nos declaró la guerra.
Entonces tendrán una guerra.
A diferencia de otros predadores menos astutos...
la hiena no se arriesga...
y nunca ataca sino está segura de que matará.
Apesar de ser un asesino consumado, sin duda no es un caballero.
Pido disculpas por tenerlo esperando.
Me tuve que encargar de otro asunto. Se pierde mucho tiempo...
confundiendo lo que uno hace con lo que uno logra. ¿Otro trago?
Si pudiéramos ir al grano.
El MVD mató a mi hermano.
Por eso, yo me encargaré de que se ahoguen en sangre.
Pero a sus aliados en EE.UU...
les quiero enviar un mensaje... un mensaje muy público.
Les quiero meter miedo hasta los tuétanos.
¿Puede matar a esta persona?
Sí.
Si acepto este trabajo, tendré que desaparecer...
para siempre.
Si quiere que yo haga esto, me tendrá que pagar.
¿Cuánto?
Dólares americanos. En efectivo, por supuesto.
Mitad ahora, mitad cuando termine.
Setenta millones.
¿Por qué no?
Trato hecho.
¿Cuánta gente sabe al respecto?
- Ud. y yo. - Manténgalo así.
Nunca hable sobre nuestro arreglo ni por teléfono ni por fax.
Se debería esconder fuera de Rusia hasta que la misión esté completa.
Si trasciende noticia de esto, yo elegiré si continúo o no.
De cualquier modo, me quedaré con el pago inicial. ¿De acuerdo?
Bueno.
"Embajada de EE.UU. - Moscú" Terek ofreció recompensas por nosotros.
Hay recompensas especiales por matar al Director Delegado Preston y a mí.
En dos semanas, han matado a siete agentes del MVD.
- Sabemos que lo afectamos. - Nos informan que esto recién empieza.
Terek está planeando algo más dramático.
Hace 8 días, vieron a Terek y dos tenientes suyos...
en una pensión en Porvoo, 60 km al oeste de Helsinki.
Han estado allí desde entonces...
ocupando todo el 3er. piso junto a sus guardaespaldas.
Todos pertenecieron a Spetsnaz. Son nueve en total.
Hace cinco días que ninguno sale del edificio.
Su único contacto con el exterior es este hombre: Víctor Politovsky.
Dos veces por día va a buscar el correo de Terek que llega como entrega general.
Pídale a la Interpol información sobre Politovsky.
Sí, señor.
Los hombres de Terek casi nunca aparecen.
Dada la oportunidad, debemos estar preparados a interrogar...
con suma eficiencia.
- Que pase un buen día, Sr. Preston. - Señor.
Creo que no quiero saber lo que significa eso.
"Aeropuerto de Helsinki"
"Londres"
El laminado nuevo es lo difícil.
Hay que usar acetona de etilo.
Es peligroso. Trae cáncer de hígado.
Y uso una disquetera para borrar la cinta magnética.
Está perfecto.
- Gracias. - De veras haces un trabajo hermoso.
- El arte se presenta de varias formas. - Así es.
- ¿Cuánto te debo? - Sí.
Creo que tu balance es unas 375 libras.
Aquí tienes 500 libras.
Ah, gracias.
- Buena suerte con el bebé. - Gracias. Hasta la próxima.
"Banco Jennings" ¿Qué quiere hacer con el depósito?
Divídanlo entre las cuentas de Macao y de Panamá.
- ¿Y el balance? - Déjenlo aquí en dólares.
Necesitaré una cuenta en Luxemburgo...
y tarjetas de crédito. Usen un banco de EE.UU. Enviaré los nombres esta semana.
Enviaré las tarjetas a su casilla postal en Montreal.
- Ah, también llegó esto con el giro. - Ah, sí.
- Necesitaré usar su computadora. - Por supuesto.
- Está todo listo para Ud. - Bien. Gracias.
Buenas tardes. ¿En qué lo podemos ayudar?
Me interesa un sistema de alcance medio y de alta cadencia cíclica.
¿Portátil?
- Compacto, montable a un vehículo. -¿De qué calibre?
No menos que 7.62.
Disponible:
Rifle eléctrico Gatling M134 de 7.62 milímetros.
Prefiero un arma que no sea de EE.UU., sistema monoparalelo.
Disponible: "Yugoslavo" de 20 milímetros...
con cañón de 1955.
Demasiado pesado.
Disponible: "Polaco" ZSU-33 eléctrico...
de 14.5 milímetros.
Cadencia cíclica: 1400 descargas por minuto.
Interesado.
Alcance de combate eficaz: 3500 metros.
Velocidad inicial: 1700 metros por segundo.
Lo compraré.
El costo será de 200 mil dólares americanos.
Transferencia de fondos como siempre: mitad ahora, mitad contra entrega.
A la siguiente dirección: Embarques Letterham...
Montreal, Quebec, Canadá...
GI H 876.
Nombre del cliente: Murdock, Charles C.
"¿Qué planean? ¿Por qué está Terek en Finlandia?"
"Matar a estadounidenses".
"Ejemplo".
"Chacal". "¿Qué chacal?"
No tiene sentido. ¿Qué están planeando?
"¿Quiénes son Uds.?"
"Jodido chacal".
"¿Qué hacen ahí parados? Revívanlo".
Cielos.
La interrogación con ayuda de drogas es legal en asuntos de seguridad nacional.
Lamentablemente, el Sr. Politovsky tenía un problema cardíaco sin diagnosticar.
¿Dijo..."chacal"?
¿Eso significa algo para Ud., Sr. Preston?
Se cree que ése es el nombre de un asesino mercenario.
Se le han acreditado varios asesinatos...
pero nunca hemos podido comprobar si siquiera existe.
De vez en cuando, fue útil para la KGB.
- ¿Tienen un nombre? - Ningún nombre.
Se le pagaba a la organización contratante...
o a una cuenta bancaria en Hong Kong.
Ningún miembro de la KGB nunca lo ha visto.
¿Sabemos si alguna vez operó en EE.UU.?
Pero...en el portafolio de Politovsky...
había material biográfico...
sobre Donald Brown, director de su FBI.
Santo cielo.
- Este tipo arriesga todo, ¿eh? - Comuníqueme con él.
Sí, señor.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¿Propósito de su visita a Canadá? - Truchas.
Pesca.
Disfrute de su estadía, Sr. Hayslip.
Gracias. Lo haré.
Le doy esta camioneta a un muy buen precio.
Es nueva. Viene con todo incluido, hasta con un equipo para 6 CD.
Sólo necesito su licencia y su tarjeta de crédito para el gerente de crédito.
- No preveo problemas, Sr. Murdock. - Llámeme Charlie.
- Charlie, lo veré en un segundo. - Tómese su tiempo.
"FBI" Quiero que esta operación sea reservada.
Nada de publicidad.
Formen un equipo de trabajo entre la CIA, el servicio secreto...
y la embajada rusa.
Presentarán un informe de progreso diario a las 9:00 p.m. en esta oficina.
Comandante Koslova, ¿algo más?
Desde 1983, la KGB costeó...
cinco misiones de acción directa:
una bomba y cuatro asesinatos a balazos. El Chacal las llevó a cabo.
No me dio mucho con que trabajar.
No tenemos mucho, señor.
Los confidentes de la Comandante Koslova no saben quién es.
- La CIA no lo puede rastrear. - ¿Entonces qué?
Usando archivos de la KGB, he identificado a 6 agentes...
que creemos que lo han visto.
4 están muertos, uno está en Libia, pero el último está aquí, en EE.UU.
Una separatista vasca que se llama Isabella Celia Zancona.
Ella al menos tal vez sepa cómo es él.
Pero no tenemos idea de su paradero.
Alguien debe saberlo.
Según Interpol, en los años 80, estuvo involucrada...
con Declan Joseph Mulqueen, un francotirador del ERI.
Se rumorea que se agotó y decidieron sacarlo de Irlanda y enviarlo aquí.
En 1989, lo condenaron dos veces a 25años de prisión portraficar armas.
Actualmente está en una prisión de máxima seguridad en Massachusetts.
Supongamos que él sepa donde está ella, ¿porqué creen que se lo dirá?
Espero que coopere a cambio de una sentencia reducida.
No prometan demasiado. Después de todo, él es un terrorista.
Tienes visitas, Mulqueen.
¿Qué quieren con Isabella? No ha hecho nada aquí.
Entró al país ilegalmente.
¿Qué? ¿El FBI envía directores delegados a buscar inmigrantes ilegales?
Ríndase. ¿A quién buscan en realidad?
A un profesional. Se hace llamar "El Chacal".
Ese tipo.
El hombre misterioso.
Creemos que ella tal vez lo haya visto y nos pueda ayudar a encontrarlo.
Si es así, le conseguiremos un indulto...
firmado por el presidente de los EE.UU. y no la extraditaremos.
También garantizaremos que el gobierno español nunca sabrá su paradero.
Ellos no lo saben ahora, ¿verdad? Y Uds. tampoco.
Mantengámoslo así.
¿Importaría que estuviera salvando una vida humana?
¿Y qué vida humana es tan importante para todo esto?
La del Sr. Donald Brown, director del FBI.
¿No es eso muy gracioso?
Sabemos que algunos en esta prisión lo quieren matar.
El gobierno entero me quiere matar, señor.
- Sin embargo, aquí estoy. - Muy bien.
Basta de tonterías. Si coopera...
haremos que lo transfieran a una prisión de seguridad mínima.
Es su única oportunidad de salir sano y salvo de este maldito lugar.
Se lo ofreceremos una sola vez. Acéptelo o rechácelo.
Métaselo en el culo todas las jodidas veces que quiera.
Disculpe el lenguaje. He estado en la cárcel.
Muy bien, ¿qué quiere para ayudarnos?
Primero, me deberían convencer de que Isabella estará a salvo.
Hecho.
Luego, me tendrían que dejar que regresara a Irlanda como hombre libre.
De ninguna manera.
Además de traficar armas, asesinó a funcionarios británicos.
Sin hablar de las mujeres y los niños que voló--
No es mi guerra. Yo nunca puse ninguna bomba.
No veo la diferencia. Aun así, mató a seres humanos.
Maté en una guerra. Ahora, me quiero ir a casa. Así de simple.
Tal vez sea simple para Ud.
Incluso en Rusia, los soldados regresan a casa, niet?
Bueno, eso no va a ocurrir. Lo siento.
Muy bien, sólo la oportunidad entonces.
Su mejor esfuerzo para dejarme libre. Me conformaré con su palabra.
Lo siento.
¿Así que el Chacal está tras su director?
Mejor díganle que arregle sus asuntos.
Nadie lo puede salvar ahora. Nadie excepto yo, porque lo conocí.
Ah, sí. ¿No lo mencioné?
Lo puedo identificar...
por su cara, dada la oportunidad, y más importante, por sus métodos.
Así que no metan a Isabella en esto.
¿Trabajó con él?
¿Con él? No. De ninguna manera.
¿Tiene un problema con él?
Eso es entre él y yo.
Bueno, Isabella Zancona es el único contacto confirmado que tenemos.
La encontraremos...
con o sin su ayuda.
Bueno, bueno, bueno, bueno.
Quiero tres cosas. Una, sáquenme de aquí.
- No les sirvo sentado aquí. - ¿Qué impedirá que trate de huir?
Nada. Excepto que les doy mi palabra.
Dos, yo voy con Uds. a ver a Isabella.
¿Por qué?
La quiero ver, eso es todo.
¿Y la tercera cosa?
Una navaja de afeitar decente.
Esta es la situación.
Lo cachearemos al azar y si encontramos...
tanto como un clip no autorizado, haré que regrese a la cárcel.
- Lo mismo va si usa el teléfono. - ¿No confían en mí?
Hasta donde pueda verlo. Pero me queda poca opción.
Y si tiene pensado que lo arrebate el ERI...
dispararemos a matar, a ellos y a Ud.
Y no en ese orden necesariamente.
- ¿Entiende? - Lo oí.
Siga las órdenes y nos llevaremos bien.
Lo voy a vigilar muy bien.
Srta. Koslova, ¿verdad?
¿Cuál sería su nombre de pila?
Comandante.
Comandante Koslova.
Me falta un poquito de práctica, eso es todo.
Un montaje de titanio, lo más liviano posible.
El brazo tiene que girar 270 grados...
usando dos servomotores de 10 amperios.
Todo el aparato debe usar una corriente continua de 12 voltios.
Sí, eso es la batería de un auto.
- ¿Cuánto peso debe soportar el brazo? - 55 kilogramos.
Es algo jodidamente grande, ¿sí? Oye, ¿quieres una?
Voy a querer esto dentro de ocho días.
Puedo hacer eso.
¿Cuánto?
El titanio va a ser un problema. Es muy cotizado aquí.
Voy a necesitar un poco de tiempo y un poco más de dinero.
¿50 mil?
Digo, como, bueno, 40.
40 mil.
Está bien. Mitad ahora, mitad contra entrega.
Esto sin duda va a ser impresionante, ¿sí?
Escucha bien. Cuando termines, me darás los planos y el material de sobra.
Y te olvidarás de Charlie Murdock y de las especificaciones técnicas.
Sí. Caray, amigo, está bien.
Tranquilízate.
Está bien.
¿Está nervioso?
Ocho años. Eso es toda una vida, ¿verdad?
Hola.
- Sr. Decker, ¿verdad? - Sí.
Hola. Soy Declan Mulqueen.
- Ella es la Comandante Koslova. - Encantada.
- Hola. - Nos gustaría hablar con su esposa.
Izz, vino alguien para ti.
Llevaré a los niños atrás.
Papá, ¿quién es él?
Mi hermoso irlandés.
Me dejaron que saliera para que te preguntara algo.
Señor, tal vez podamos usar a esta Zancona...
como garantía por si Mulqueen se escapa.
Haga lo que él haga, nosotros haremos lo correcto.
Involucrar a Isabella Zancona es algo secreto.
Eso significa que no aparecerá nada en el informe.
Ningún nombre, ninguna dirección, nada. ¿Entendido?
Sí, señor.
Nunca supe su nombre, pero sin duda era estadounidense.
Recibió entrenamiento militar en El Salvador, donde aprendió español.
No me gustaba hablar con él.
Supongo que todos éramos gente peligrosa.
Pero él era distinto.
Digo, Declan era fuego, pura pasión. Tenía una causa.
Este hombre era un hielo. No tenía ningún sentimiento, nada.
Bueno. Gracias, Sra. Decker.
Nos ha ayudado mucho. A propósito, mejor mantenga nuestra conversación...
en secreto, incluso de su esposo.
No se preocupen por George.
No sabe nada acerca de mi pasado y no quiere saberlo.
Lo único que necesita saber es que lo amo.
Entiendo.
Bueno, le agradezco otra vez.
Lo esperaré en el auto.
Esto abre un armario en la terminal de autobuses de Norfolk.
Adentro hay un pasaporte nuevo y $10 mil en efectivo.
Tus amigos me los dejaron por si alguna vez aparecías.
Llévatelos y regresa a Irlanda.
No puedo.
¿Qué?
¿Diste tu palabra?
Vete ahora.
En cuanto mate a su víctima, regresarás a la cárcel.
Cuando crea eso, usaré la llave.
¿Estás contenta al menos?
Sí. Quiero mucho a mis hijos.
Y a mi esposo.
A mi manera, digo.
Algunas noches puedo cerrar los ojos y dormir...
y ningún rostro de un muerto me viene a despertar.
Eso es más de lo que alguna vez tuve.
No me pedirías que dejara eso, ¿verdad?
¿Me quieres dar un poco de crédito?
Ella es vasca, ¿verdad?
Sí.
Dicen que los vascos viven para la venganza.
Si odian a alguien, lo odian hasta la muerte.
Es lo mismo cuando aman.
Mi nombre de pila es Valentina.
¿Tiene familia en Rusia?
Mis padres. Mi hermano en la marina.
¿Esposo? ¿Niños?
No. No he encontrado el tiempo.
En realidad, nunca ha sido un conflicto para mí.
Un hombre no busca esta cualidad en una mujer.
A propósito, lo que le dio Isabella después de que yo me fui...
confío en que no lo usará hasta después de que terminemos nuestro asunto.
- No se le escapa nada, ¿verdad? - No, Sr. Mulqueen.
Yo veo todo.
Tal vez debamos cancelar sus apariciones públicas.
No, creo que eso no es necesario. Digo, todavía no.
Este tipo va a necesitar tiempo para prepararse.
- ¿Cómo estamos en las fronteras? - México y Canadá tienen--
¿Quiere compartir algo con nosotros?
Lo más probable es que use 4 identificaciones falsas.
Llevará tres y tendrá una de reserva en algún lugar.
- Así era como operaba. - ¿Qué importa si tiene 40?
Es un solo hombre. ¿No nos estaremos ahogando en un vaso de agua?
Exactamente. Estoy totalmente de acuerdo.
Director Bolitonov...
Terek siempre ha matado por su propia cuenta por una cuestión de honor.
En general, sus matanzas son sangrientas y públicas.
Son como una declaración.
Así que si ha contratado a alguien de afuera...
obviamente esto es algo que toma muy en serio.
Hasta que capturemos o matemos a este Chacal...
creo que no podemos hacer nada menos.
Por favor, no exageremos. Es un solo tipo.
"Inmigración de EE.UU." Bolitonov tiene razón.
Con todos nosotros, este tipo está acabado.
A menos que este payaso se meta en aprietos primero.
Como ese tipo. ¿Cómo se llamaba?
¿Cómo dice, Sr. Mulqueen?
Lo siento, Sr. Brown, pero este hombre no es ningún payaso.
Sabe absolutamente todo lo que Ud. hace.
En este momento, Ud. sólo tiene un nombre.
El Chacal tiene un objetivo: Ud. Tiene un plan de trabajo.
Lleva 20 años en una profesión que no perdona errores.
Y ha prevalecido.
¿Creen que él es el que se enfrenta a nosotros?
Nosotros nos enfrentamos a él.
"Inauguración en 2 Semanas Hospital de Niños"
"¡Inauguración en 2 Semanas! Centro de Quimioterapia"
"Junta Directiva"
"Vicepresidente Director del FBI Donald Brown"
¿Te puedo comprar un trago?
Sí.
Creo que deberías venir a mi casa conmigo.
Me encantaría...
pero no puedo.
Tengo que regresar a Atlanta a finiquitar mi terrible divorcio.
- ¿Ella sabe? - Ahora sí.
¿Cómo te volveré a ver entonces?
Me podrías dar una de tus tarjetas.
No vas a llamar.
Douglas...
sólo tienes que confiar un poco en la gente.
Eso es todo. Como yo confío.
"Permiso para Estacionar"
Abrase la camisa.
Tranquilo. Tranquilo.
- ¡Ahora! - ¿Qué?
Tranquilo.
Abrase la camisa.
Tranquilo.
Recuerdos de la hospitalidad británica.
Pido disculpas.
- No hay problema. - "Viajes Oslo"...
encontró a un tal James William Hayslip que viajó desde Toronto...
el 25 de agosto, 2 días antes de la reunión con Terek.
Verificamos el número de seguro social de su pasaporte y adivinen qué.
Le pertenece a un paciente de un manicomio en Virginia confinado...
hace doce años.
Ahora, "Viajes Canadienses" dice que viajó...
a Montreal hace nueve días.
"Abordando - Montreal"
- ¡Hola! - ¿Sí?
Charlie Murdock. Vine a buscar una entrega.
Factura.
Sí. Sí, sí, sí.
- Hace calor, ¿eh? - Puede decirlo otra vez.
"Cargamento Marítimo"
Necesito usar una de sus computadoras.
Por supuesto. Cualquiera.
- ¿Me puedo conectar con esto? - Sí, por supuesto.
"Conectando"
" Referencia de Cliente 008 ZULU ¿Hay Novedades?"
"Comuníquese con Nosotros Su Cargamento Puede Estar Comprometido"
"¿Policía?"
"Asaltantes."
"Lavadero de Autos"
Vayan a fijarse arriba.
Gracias.
Hayslip ha desaparecido.
Tienen su foto en la frontera, pero no ha aparecido nada aún.
Se fue. Se lo dije.
Un momento.
Sólo estamos seguros de que estuvo en Montreal.
¿Y si empezó a usar su siguiente identidad allí?
No entiendo.
Hayslip desapareció. Eso no significa que el Chacal también.
Tal vez haya ocurrido algo.
Witherspoon, que la policía de Montreal nos informe sobre las últimas 48 horas.
Si cambió de identidad es porque está en el plan.
-Los hombres como él no cometen errores. -¿No? Siempre cometen algún error.
¿No fue así como lo atraparon a Ud.?
¿Cuál es la historia de ella?
La Comandante Koslova...
termina el debate sobre las mujeres en combate.
¿Cómo es eso?
Cuando me salvó la vida y mató al hermano de Terek.
Lo hizo sabiendo que eso la sentenciaría a morir a ella misma.
Pero le ofrecimos establecerla en otro lugar cuando se acabe esto...
¿y sabe lo que dijo?
"Los buenos no se esconden".
Una mujer brava.
En ese país, bajo ese sistema...
Asombroso.
Ay, mierda. ¿Sabes qué? No pude conseguir titanio...
así que un amigo mío hizo la base de fibra de carbono.
Pesa 23 kilos menos de lo que habías pedido.
- ¿Está bien? - Sí, está genial.
Aun así, quiero los planos y el material de sobra.
Sí...
Tal vez debamos hablar sobre eso.
Ves...Bueno, digo, este aparato...
Supongo que va a soportar algo bastante pesado, ¿sí?
¿Como un rifle Gatling, tal vez?
¿O un cañón de 20 milímetros?
Así que le dispararás a algo bastante grande.
¿A un auto blindado, tal vez?
¿A la bóveda de un banco? No sé.
Le podrías disparar a un jodido avión por lo que yo sé.
Pero la verdad es...
que un trabajo como éste puede llamar mucha atención.
No quiero llamar la atención.
Así es. Y por eso estoy diciendo...
que creo que los planes y el molde valen un poco más.
- ¿Cuánto? - No sé.
¿Cien mil?
Vamos, sabes que lo vale. Tienes un aparato fuera de serie.
Está bien. Te traeré 50 mil mañana.
Necesitaré un lugar para probar esto que no llame la atención.
Tenemos un lugar perfecto para eso.
El blanco está en posición. Debí haber traído cerveza.
Extraordinario, carajo. ¡Extraordinario, carajo!
¡Esa jodida cosa es extraordinaria!
¡Sabía que sería grande!
¡No sabía que sería el jodido prototipo de un cañón!
¡Es extraordinario, carajo!
¡Maldita sea! ¡Esos cartuchos se ven peligrosos!
Son de uranio reducido. Atravesarían cualquier cosa.
En cuanto están adentro, explosionan.
Rayos, sí. Explosionan, ¿sí?
Se meten adentro y...
¡Eso es genial! Mira el condenado objetivo de esa--
- No toques eso. - Tiene como...
un objetivo para 3200 kilómetros.
Esa cosa es impresionante.
¿Es esto un prototipo o qué?
Apuesto a que te costó una fortuna.
Es extraordinario.
¡Amigo, tú eres extraordinario!
¿Sabes lo que digo?
¡Extraordinario!
Esa cosa es extraordinaria.
"Activado"
Sí.
Ve a explosionar, cariño.
- Quiero ver-- - Lamont.
Cierra la boca.
Funciona bien, ¿sí?
¿Listo?
¡Sí! ¡Explosionen!
Bueno, por lo menos, derribó el objetivo.
No. Está mal calibrado... al menos, por tres milímetros.
No, amigo. Está hecho con exactitud.
- No está mal calibrado por 3 mm. - Dime, Lamont.
¿Cómo se apunta esta cosa automáticamente?
Sólo se pone el viento y la elevación que uno quiere y se aprieta "Enter".
- Así que se calcula a ojo, ¿eh? - Básicamente, sí.
Y se aprieta "Enter".
¡Me rindo!
- La puntería automática funciona bien. - ¡Sí!
- Pensé que estaba por quedar tendido. - Bueno, Lamont.
Haremos la prueba de velocidad.
- Prueba de velocidad. - Así que...
Corre.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir que corras. Ahora.
¡Corre a la derecha!
Levántate. ¡Levántate!
Está bien. ¡Bueno! ¡Detente allí!
¡Detente allí!
¡Date vuelta!
Sostén en alto ese paquete de cigarrillos.
No tengas miedo.
No te muevas en absoluto.
¡No te muevas!
Te dije que estaba mal calibrado.
¡Muévete al lado del auto!
¡Rápido! ¡Antes de que te desmayes!
Hay algo, señor. Comandante. Mac.
Hace once días, Charles C. Murdock...
se compró una camioneta Dodge nueva.
Esa fue una sorpresa para el Sr. Murdock...
a quien le robaron el pasaporte y la billetera en Helsinki hace 16 días.
¿Alguna noticia de la frontera? Enviamos una descripción de la camioneta.
Tengo algo. Estación Uphall, un pueblito en las afueras de Ottawa.
- Creo que el que buscan ha estado allí. - Vamos.
El dueño es Ian Lamont, un maleante de poca monta.
- El forense tiene lo que queda de él. - Ya sabemos.
Vayamos al taller.
Hola. Creo que encontré algo aquí.
- ¿Qué es? - Es una estación remota de disparo.
Maneja un arma.
Los servomotores funcionan a control remoto, como un avión de modelo.
Nosotros usábamos esto para morteros y cosas así...
pero nada de este tamaño.
Necesita una camioneta sólo para moverlo.
¿Para qué se usaría algo de este tamaño?
- ¿Antiaéreo? - No. Hay montajes para eso.
Un misil es lo mejor para una aeronave. Esto es para algo totalmente distinto.
Algo con un alcance tremendo.
Pero no es sólo el alcance.
Si es un arma, es la cadencia cíclica.
Uno puede disparar cien balas antes de que la primera dé en el blanco.
Un bote como éste se vende por sí solo.
Ofrece mucho más de lo que cuesta. Tiene un radar...
piloto automático, aferramiento de velas automático.
Uno puede salir a navegar solo con este bote.
Hasta tiene un teléfono celular. Podría llamar a su esposa si quisiera.
Bueno, ¿qué le parece?
"Déjà vu".
Es perfecto.
"Coqueta Insolente"
-¿Sí? - Chacal.
Saben sobre Hayslip. Saben que estuviste en Canadá.
- Y hay un irlandés ayudándolos. - ¿Nombre del irlandés?
Mulqueen.
- ¿Declan Mulqueen? - Declan Mulqueen.
Operación sigue adelante.
En Canadá, los aeropuertos tienen su foto, pero la policía no tiene nada.
En nuestro lado, la patrulla fronteriza está en alerta máxima y otra vez, nada.
La verdad es que no hay que ser mago para cruzar desde Canadá.
-Se puede cruzar caminando. -El no cruzará caminando, se lo aseguro.
Tiene que mover un arma.
- ¿Qué patrullas tienen aquí? - ¿En los Grandes Lagos?
Muy pocas. No hay necesidad.
La gente maneja o vuela.
Hay algunos servicios de barcos, pero ya los investigamos también.
¿Y cómo controlan la frontera para la gente que tiene botes?
Se tienen que presentar ante el capitán de puerto.
- ¿Voluntariamente? - Sí. No hay imposición activa.
Supongamos que sí usa un bote. Aun así, querrá mezclarse con los demás.
¿Hay muchas agrupaciones?
Sí, la Regata Mackinaw se está llevando a cabo ahora.
- Es una regata en el Lago Michigan. - ¿De dónde a dónde?
Empieza en Mackinaw y termina en Chicago.
"Patrulla Marítima"
Witherspoon, vaya a "Waveland".
Declan, Valentina...al Club de Yates. Yo iré a los muelles locales.
Recuerden. Será un bote registrado en Ontario...
así que presten atención a todo.
Si encuentran algo, pidan refuerzos.
Quiero un arresto, no un tiroteo.
Muy bien. Vamos.
Preston, ¿qué tal si me da un arma?
¿Está loco? Si la gente indicada supiera que dejo que camine sin esposas...
me obligarían a que me retirara.
- Cuánta gente. - Cuánta gente rica.
¿Bailamos?
No me quiso dar un arma.